答應老爸的要求，把Steve Jobs在2005年於Stanford畢業典禮的致詞翻譯給他，順便貼一下。
演講最後的Stay Hungry, Stay foolish一詞尚未想到感覺夠力的翻法，所以保留原文。有看到翻譯漂亮的文字，請分享一下。
原文的連結：
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505
以下為翻譯：
今天，我很榮幸能跟你們一同參與這世界上最優秀的大學之一的畢業典禮。
我從來沒能從大學畢業，老實說，今天是我離畢業最接近的一次。
今天我想要與你們分享我生命中的3個故事。如此而已，沒什麼大不了。只是3個故事。
第一個故事是關於連接生命中的點滴
我在里德學院（Reed College）待了6個月就休學了，但是到真正離開前我繼續在學校停留了大約18個月的時間。所以，我為什麼休學？這應該從我出生前講起
我的生母是一個年輕、未婚的研究生。她決定讓我被認養。她強烈覺得應該讓有大學畢業的人收養我，所以我出生時，她就準備讓我被一對律師夫婦收養。但是這對夫妻到了最後一刻決定想收養女孩。因此在收養等候名單上的一對夫妻 - 我的養父母，在午夜時接到一通詢問的電話︰"我們有一個意外出生的小男孩，你想要他嗎？" 他們說︰"當然！" 我的生母隨後發現其實我的養母並沒有大學畢業，我的養父連中學都沒有畢業，她拒絕在認養文件上做最後簽署。直到幾個月後，我的養父母同意將來一定會讓我上大學，她的態度才緩和下來。
17年之後，我也的確進了大學。但是我天真的選擇了一所幾乎像史丹佛一樣昂貴的學院。而我工作階級父母的畢生積蓄都被花在我的學費上。6個月之後，我無法從中看見價值，那時我不知道我這輩子想要做什麼，也看不出學校能幫助我找到答案。而我正在這裡花掉我父母的一生辛苦存下的積蓄。因此我決定休學，並且相信這一切都會沒問題。我在當時其實是相當惶恐的，但是回頭去看，這是我所做的最好的決定之一。休學後我就可以停掉我不感興趣的必修課程，並專心投入那些我感到有趣的課程。
這並非都很浪漫。我沒有自己的宿舍，因此我睡在朋友的房間裡的地板上。我靠著回收一個可樂瓶五角的方式過活。每個星期日晚上我會步行7英里走過城鎮裡到Hare Krishna教堂吃一頓好料，我喜歡那裡的食物。
而大部分那些我依循自身好奇與直覺所執著的東西，都在後來變成無價的資產。舉個例子︰里德學院在那時提供堪稱是全國最好的書法教學。整個校園裡的每則廣告、每幅圖畫、每個標籤都是用手漂亮繪製而成。因為我已經休學所以我不用修一般的課程，我決定去修這門書法課程瞭解是如何做到這些事情。我學到了serif和san serif的印刷字體，有關如何調整不同組合中的字間距以及有關如何使好看的印刷文件看起來更優美。這是科學所不能捕捉的美感、歷史性與細緻藝術，我發現這點相當迷人。
而這些似乎在生活中有沒任何實際應用的機會，直到10年之後，當我們在設計第一部麥金塔電腦的時候，這些東西都回到我腦中。我們把這些想法全部設計到電腦裡。那是第一部有美麗排版的電腦。
如果當時我不曾投入那樣的課程，麥金塔電腦可能就不會有今天多樣化的字體或者錯落有致的字距；也因為微軟公司抄襲了麥金塔系統，所以使得現在每部個人電腦都能有這樣的功能。如果我未曾休學，我可能就沒有機會學習這個書法的課程，而個人電腦就可能沒有現在如此美麗的印刷能力。當然，當我在大學的時候要往前連接生命中的點滴是不可能的，但是10年之後往後看卻是非常、非常清楚。
我再說一次，你不能向前連接生命的點，只有在回顧的時候你能明白。所以你必須相信，現在這些點滴將來多少都會連接到你生命中的某部分；你必須相信一些事情，你的勇氣、命運、生命、因果… 不管它是什麼。這種方法從未使我失望，也讓我的人生整個因而不同。
我的第2 個故事是關於愛與失去
我很幸運。在年輕的時候就發現自己生命熱愛什麼。當我20歲時，Woz和我在我父母的車庫裡開始經營蘋果電腦。我們非常努力工作，10後年蘋果從一個兩人公司成長為一家有著超過4000個員工、市價20億美金的公司；在那一年前我們剛剛發表了我們最好的產品Macintosh，那年我剛剛好30。
然後，我被解雇了！我怎麼會從一間自己所成立的公司被解雇？
在蘋果公司壯大的過程，我們僱佣了我認為非常有才能的人和我一起經營公司。開始一年多還很順利，但是後來我們對未來的願景出現分歧，最終導致決裂；當時董事會與他站在同一邊。
因此我在30歲時被解雇了，並且非常公開地被判出局。整著人生的重心全都消失了，而那非常驚人。
接下來的幾個月裡我不知道我要做什麼。我感到我讓前代的企業家失望了 - 我弄丟了他們交給我的指揮棒 。我與大衛‧派克德（HP）和鮑伯‧諾伊斯（Intel）見面為我把事情搞砸道歉，我是個公開的失敗者，甚至想從矽谷離開。但是某些事情開始變得讓我明白 - 我仍然熱愛我做的，在蘋果公司裡急轉直下的事件並未改變這一分一毫。雖然我遭到拒絕，但是我仍熱愛這工作，因此我決定重新開始。
在當時我還沒有體會到，但是從蘋果公司被開除後來卻變成是我一生中最重要也是最好的經驗；它讓我卸下成功帶來的重擔而變成了一個輕鬆的初學者，對事情不再那樣主觀，它讓我進入我生命裡的最有創造性的時期之一。
在接下來的5年裡，我成立了一間名為NeXT 的一家公司與另一家名為Pixar的公司，也跟後來成為我老婆的女孩陷入熱戀。Pixar製作了世界第一部電腦動畫片 – 玩具總動員，現在也是全世界最成功的電腦動畫工作室。在一些驚人的變化中，蘋果公司買下了NeXT，於是我重返蘋果公司。而我們在NeXT 所發展的一些技術如今成為蘋果公司復興的核心。而我與Laurene有著一個美好的家庭。
我相當肯定如果當初我沒有被蘋果電腦被解雇，這些都不會發生。那是帖嚐起來糟透了的藥方，但是我想病患需要它。當生命給你當頭棒喝的時候，不要失去信念。我確信讓我堅持下去的原因是我熱愛我所做的事情。你必須找出心之所向，這道理對工作是這樣，對情人也是。你的工作將會成為你生活中主要的部分之一，唯一讓你真心滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，而要促成偉大成就的唯一途徑就是熱愛你所做的事情。如果你還沒發現，請繼續尋找，別安於現狀。而當你找到的時候你的心會明確的知道。並且這就像所有良好的關係一樣，會隨著時間越來越好。所以在你找到之前，請繼續尋找，別停下腳步。
我的第3個故事是關於死亡。
當我17歲的時候讀到了類似的格言︰"如果你把每天都當成是你生命的最後一天，總有一天你應該會做什麼事情都是對的。" 那給了我一個深刻的印象。過去33年我每天早上看著鏡子裡的自己並自問︰"如果今天是我的生命的最後一天，我會去做我今天將要做的事情嗎？" 如果連續太多天的答案都是否定的，我就知道我需要做些改變。
提醒自己將不久於世一直是我面臨生命裡重大抉擇時最重要的工具。因為幾乎一切外來的期待，所有的驕傲，面對窘迫或失敗的恐懼 - 這些事情在面對死亡時都變得微不足道，只留下真正重要的東西。牢記你將不久於世，是避免落入「你可能會因此而失去」這種思維的最好方式。你本來就一無所有，沒理由不順心而為。
大約一年前我被診斷出有癌症。我在早晨7︰30進行一次掃描，清楚顯示在我的胰臟上有一個瘤，我甚至不知道胰臟是什麼。那些醫生告訴我這幾乎是不治的癌症，並且告訴我應該活不過3到6個月。他們要我回家妥善安排事務，用醫生的話來說就是：準備死吧。那表示我得在幾個月的時間裡告訴孩子那些在未來10年你想要他們知道的事情，把一切事情都安排好，這樣家人才會輕鬆，這就像你在對人生說再見一般。
我整天都在擔心那個診斷報告。那天稍晚我進行了切片檢驗，他們從我的喉嚨插進一根內視鏡，經過我的胃和腸，把一根探針放進我的胰臟並且從腫瘤上取得一些檢體。我當時被麻醉，但是我的妻子告訴我，當醫生們在顯微鏡下觀看檢體後驚呼了起來，因為這是一種非常罕見的胰臟癌類型，而且可以藉由手術治癒。我接受了手術，很感謝的，我現在很好。
這是我面對死亡最接近的一次，希望在未來幾十年也是。在經歷過這些之後我想我可以比之前死亡只是抽象概念時要更能明確的告訴你們：
沒有人想死，即使是那些想去天堂的人也不希望死了才能到達。然而，死亡是我們共有的終點，沒有人能逃過。而也當如是，因為死亡就是生命本身最好的發明。是生命變化的媒介，它清除老去的為新生的開啟道路。現在，新生是你們，但是在不久的將來你們也將逐漸變老並走出舞台。很遺憾生命如此的戲劇化，但是它卻很真實。
你們的時間有限，因此不浪費時間活在別人的生活裡。不要被其他人思想所領悟的生命教條所羈絆。不要讓別人意見的雜音淹沒你自己內心的聲音。最重要的，要有勇氣跟隨你的心靈和直覺，它們或多或少都已經知道你想要成為什麼樣的人。其他的事都是次要的。
當我年輕時，有份令人驚豔的雜誌稱為Whole Earth Catalog。這可說是我這一代人的聖經。那是由一個在離這不遠的Menlo Park的Stewart Brand所發行的，他以詩意的風格把雜誌辦得有聲有色。那是1960年代末期，在個人電腦和桌上出版出現之前，所有內容都是用打字機、剪刀跟拍立得相機做出來的。那形式有點像印在紙上的Google，在Google出現的35年之前：富含理想化、精緻盎然的工具技巧與優異的見解。
Stewart跟他的出版團隊出了幾期Whole Earth Catalog，在一段時間之後他們出了停刊號。當時是1970年代中期，我正是你們現的年齡。在停刊號的封底，有張早晨鄉間小路的照片，那種如果你夠有冒險心搭便車時會經過的鄉間小路。在照片下有行小字：Stay Hungry, Stay Foolish。
那是他們簽名寫下的告別訊息，Stay Hungry, Stay Foolish我總是以此自許。而今天，你們即將畢業，展開新生活，我也以此期許你們。
Stay Hungry, Stay Foolish
非常謝謝大家。
沒有留言:
張貼留言