轉貼文章：A bell for Taiwan people. Do you see that?
______________________________________________________________
足以台灣為鑒
民主？選票？政策收買？貪污？
希臘崩壞的三大關鍵
民主？選票？政策收買？貪污？
希臘崩壞的三大關鍵
作者：丁筱晶| 2011年10月4日｜Web Only
曾經輝煌的文明古國，為何淪落為全世界都不想救，卻又不得不救
的過街老鼠？曾經勤奮踏實的希臘人，為何淪為世人眼中只願
今日享樂、不願犧牲負責的「蟋蟀」？希臘政府又在哪三大關鍵
議題中，做出錯誤抉擇，導致如今的崩壞？
比利時布魯塞爾，歐盟總部。
德國總理梅克爾〈Angela Merkel）對面，一個背影高瘦的男子是
希臘總理，五十九歲的帕潘德里歐〈GeorgePapandreou〉。
在內閣制的希臘，他是實質上的國家領導人，他的祖父、父親皆任
希臘總理。
兩千多年前，帕潘德里歐的祖先，創建了今日泛歐文明的根基—民主、
科學、數學，深深影響歐洲的文藝復興。
那時日耳曼民族—梅克爾的祖先，還被視為是北方蠻族。
但今天，德國成了歐陸第一強國，是全球第一大經濟體—歐盟（EU）
的地下老大。而希臘GDP僅德國的十分之一，因為最近的債務風暴，
更成了過街老鼠。
全世界都輸不起它
梅克爾眉頭深鎖。因為德國和整個歐盟，都為了要不要給這個小國紓困，
搞得進退維谷。
幫希臘錢還債，會引起德國納稅人的群情激憤；讓希臘倒債，則德、
英、法銀行，將面臨鉅額損失。金融風暴後，好不容易疏通的資金活水
將再次凍結，拖垮經濟。
事實上，希臘這個小洞若沒堵住，義大利、西班牙這兩個歐盟第四、
第五大經濟體，也可能不保。
看著帕潘德里歐疲憊的眼神，梅克爾沉默不語。她深知，這是她、
帕潘德里歐、歐盟，甚至是全世界都輸不起的一場仗。
希臘，雅典，盛夏七月。攝氏四十度高溫，一滴雨也沒有。
週末空蕩蕩的市區，拉著布條抗議的人三三兩兩。各國觀光客
依然爭相爬上帕德嫩神殿，阿富汗、巴基斯坦移民，擺攤沿街叫賣
，警察稀稀落落，倚著摩托車談笑、乘涼。
文明古國 全面崩壞
這裡，是示威暴動聞名全球的憲法廣場〈Syntagma Square〉。
但外電新聞畫面上抗議的希臘人，一半被政府移往他處，一半則
跑去度假了。當地人笑著透露，「妳恐怕要等到九月，他們度假
回來後，才會有新一波示威高潮呢！」
如果說德國人是忙於工作、貯存未來的「螞蟻」，那希臘人就像
《伊索寓言》中享受生活、活在當下的「蟋蟀」。
歐盟峰會緊集討論希臘紓困案的週末，希臘南部的伯羅奔尼撒半島，
和愛琴海小島，塞滿了到度假小屋曬日光浴的希臘人。
悠閒的表面，藏不住希臘政府瀕臨破產、經濟凋敝的真相。憲法廣場
附近最熱鬧的厄摩街，盡是因經營不善而關門的商店；殘存的商家
都在大減價，店內的人潮依然冷清，只有咖啡廳人潮不絕…
觀光業興盛、卻瀕臨破產 ！是誰毀了希臘？
坐了二十五個小時、轉了兩趟的長途飛機，我到了想像中的
另一個世界－希臘。顧不得腰痠背痛、沒調過來的時差，一下飛機
放了行李，我立刻開始每天早出晚歸的採訪行程。
我的任務，是現場直擊這個瀕臨破產的國家的現狀，還有揭開她
為何落難至此的秘辛。
出乎意料的，希臘的表面並不像個破產的國家。
肌膚曬的紅通通像章魚般的法國觀光客，一群群背著大包小包
步出地鐵；穿著清涼的金髮辣妹，在以藍頂白牆出名的聖托里尼
（Santorini）的特色旅館裡，悠閒的曬日光浴；衛城周邊的觀光餐廳
，到了傍晚還是擠滿了悠閒用餐的觀光客。
比雷埃夫斯（Piraeus）港裡擁擠但充滿活力的傳統市集，有著一如
港都高雄般的景色，只是人換上了黃頭髮和藍眼睛。碼頭工人一聽
我們不是從中國來，而是從台灣來，開心的咧嘴讓我們照相。
地中海湛藍的天空、大到驚人的棕櫚樹、咖啡廳裡的人聲笑語、
希臘人的熱情好客，還有他們聽到台灣工作到過勞死、虎媽式教育
造成全球炫風，驚訝到張大嘴巴的表情…這一切讓人感覺：破產，
好像沒在這個國家留下明顯的印記，就像衛城兩千多年來屹立不搖、
地中海的藍也千年不變。
但事實上，這個印記深的令人難以想像。
在熱心的土力、萱靜夫婦的幫忙下，我跟明堂到了位於伯羅奔尼撒
半島（Peloponnese）北方，盛產水果的基亞圖（Kiato）拜訪台僑吳存
真與卡帆尼母子一家。
我聽著從前在阿拉伯專門開心臟手術的吳存真，跟希臘丈夫回到
希臘後，因為語言不通，缺乏當地求職必備的「關係」，所以再也
沒能站上手術台。我也聽著年輕的卡帆尼數著，他有多少朋友至今
靠打零工，掙連最低薪資都不到的薪水過活。
我也在風味獨具的舊城納普良（Nafplio）附近的小旅館裡，聽著老闆
喬治說希臘近來的示威抗議，影響了觀光的外國人潮；也在高速公路
的車上聽著土力說，砍了得乖乖報稅的基層公務員薪水，而不是砍到
猛Ａ錢的高官的錢，只會讓希臘的財政雪上加霜……
地中海的豔陽依然高照，希臘人的心裡卻已蒙上一層厚厚的烏雲。
他們清楚的知道，國家的問題在政府。然而我好奇的是，為何做為
民主起源地的希臘，人民為何無法用選票遏止荒謬的政策？
結果更令我說不出話來。
我問的每個希臘人，從經濟學家、記者、工人、公務員到上班族，
全部的人口徑一致：因為人民也被政府收買了。
政府用無限擴張的公務員職位、不斷調高的薪資福利、各產業的補貼、
允許許多產業獨占或寡占…這種「雨露均沾」式的政策牛肉，
讓每個希臘人，都成了既得利益者，乖乖奉上他們的選票。
直到今日希臘政府終於無力兌現承諾，這些個三十年來吃慣甜頭
的人們，就突然從天堂掉入地獄。
二ＯＯＯ年到二ＯＯ八年平均ＧＤＰ成長率三％的希臘「經濟奇蹟」，
就像飛機失事墜毀般直線下墜，連續第三年負成長。
先前的人人稱羨的「奇蹟」，成了人人喊打的「投機」。
諷刺的是，起源於希臘的民主，被西方世界奉為圭臬。蘇聯的瓦解，
更堅定了歐美國家的信心：民主是人類發展的正途。如今，
卻是民主選出的政府，成了毀了希臘的兇手
主跑金融、經濟新聞的我，不是政治哲學的專家。但即便連我，
也不敢相信自己眼睛的懷疑：是民主體制出了問題嗎？
遠走他鄉，在台灣做工業設計的亞歷山卓洛斯告訴我：
亞里斯多德相信，要讓人民實施民主，人民應該要有充足的資訊，
要有足夠與充足的時間思考，並且盡量參與在民主有關的各種活動。
西元前五世紀具有投票權的雅典公民，在眾多奴隸的服侍下，
可以好整以暇的研究、思考，做出理性思考下長遠有利國家的決定。
但如今每天為五斗米忙碌的現代人，連睡覺、陪家人的時間都不夠，
有時間思考什麼是長期對國家最好的決策嗎？還是會像希臘人一樣，
被短期的政策牛肉衝昏頭，最後害了國家？
如今，當美國兩黨互鬥導致政策猶豫不決，造成美債風暴危機；
當歐洲領導人顧慮選票，一再錯失可以堵住歐債危機蔓延的契機……
「民主」是否為人類帶來最好的發展，也到了一個反思的時刻。
這是我經歷過最好玩的跨國採訪－每天都發掘新故事、新人物。
但也是最令我感慨的一次採訪－我親眼目睹民主如何選出錯誤的政府，
政府又如何只用三十年，讓這個花了二千餘年為掙脫外族掌控的民族，
最終還是淪落到了英美德法等強權主掌的國際組織手裡。
台北辦公室裡，我看著電視上希臘總理帕潘德里歐的背影，
突然覺得特別淒涼。
曾經輝煌的文明古國，為何淪落為全世界都不想救，卻又不得不救
的過街老鼠？曾經勤奮踏實的希臘人，為何淪為世人眼中只願
今日享樂、不願犧牲負責的「蟋蟀」？希臘政府又在哪三大關鍵
議題中，做出錯誤抉擇，導致如今的崩壞？
比利時布魯塞爾，歐盟總部。
德國總理梅克爾〈Angela Merkel）對面，一個背影高瘦的男子是
希臘總理，五十九歲的帕潘德里歐〈GeorgePapandreou〉。
在內閣制的希臘，他是實質上的國家領導人，他的祖父、父親皆任
希臘總理。
兩千多年前，帕潘德里歐的祖先，創建了今日泛歐文明的根基—民主、
科學、數學，深深影響歐洲的文藝復興。
那時日耳曼民族—梅克爾的祖先，還被視為是北方蠻族。
但今天，德國成了歐陸第一強國，是全球第一大經濟體—歐盟（EU）
的地下老大。而希臘GDP僅德國的十分之一，因為最近的債務風暴，
更成了過街老鼠。
全世界都輸不起它
梅克爾眉頭深鎖。因為德國和整個歐盟，都為了要不要給這個小國紓困，
搞得進退維谷。
幫希臘錢還債，會引起德國納稅人的群情激憤；讓希臘倒債，則德、
英、法銀行，將面臨鉅額損失。金融風暴後，好不容易疏通的資金活水
將再次凍結，拖垮經濟。
事實上，希臘這個小洞若沒堵住，義大利、西班牙這兩個歐盟第四、
第五大經濟體，也可能不保。
看著帕潘德里歐疲憊的眼神，梅克爾沉默不語。她深知，這是她、
帕潘德里歐、歐盟，甚至是全世界都輸不起的一場仗。
希臘，雅典，盛夏七月。攝氏四十度高溫，一滴雨也沒有。
週末空蕩蕩的市區，拉著布條抗議的人三三兩兩。各國觀光客
依然爭相爬上帕德嫩神殿，阿富汗、巴基斯坦移民，擺攤沿街叫賣
，警察稀稀落落，倚著摩托車談笑、乘涼。
文明古國 全面崩壞
這裡，是示威暴動聞名全球的憲法廣場〈Syntagma Square〉。
但外電新聞畫面上抗議的希臘人，一半被政府移往他處，一半則
跑去度假了。當地人笑著透露，「妳恐怕要等到九月，他們度假
回來後，才會有新一波示威高潮呢！」
如果說德國人是忙於工作、貯存未來的「螞蟻」，那希臘人就像
《伊索寓言》中享受生活、活在當下的「蟋蟀」。
歐盟峰會緊集討論希臘紓困案的週末，希臘南部的伯羅奔尼撒半島，
和愛琴海小島，塞滿了到度假小屋曬日光浴的希臘人。
悠閒的表面，藏不住希臘政府瀕臨破產、經濟凋敝的真相。憲法廣場
附近最熱鬧的厄摩街，盡是因經營不善而關門的商店；殘存的商家
都在大減價，店內的人潮依然冷清，只有咖啡廳人潮不絕…
觀光業興盛、卻瀕臨破產 ！是誰毀了希臘？
坐了二十五個小時、轉了兩趟的長途飛機，我到了想像中的
另一個世界－希臘。顧不得腰痠背痛、沒調過來的時差，一下飛機
放了行李，我立刻開始每天早出晚歸的採訪行程。
我的任務，是現場直擊這個瀕臨破產的國家的現狀，還有揭開她
為何落難至此的秘辛。
出乎意料的，希臘的表面並不像個破產的國家。
肌膚曬的紅通通像章魚般的法國觀光客，一群群背著大包小包
步出地鐵；穿著清涼的金髮辣妹，在以藍頂白牆出名的聖托里尼
（Santorini）的特色旅館裡，悠閒的曬日光浴；衛城周邊的觀光餐廳
，到了傍晚還是擠滿了悠閒用餐的觀光客。
比雷埃夫斯（Piraeus）港裡擁擠但充滿活力的傳統市集，有著一如
港都高雄般的景色，只是人換上了黃頭髮和藍眼睛。碼頭工人一聽
我們不是從中國來，而是從台灣來，開心的咧嘴讓我們照相。
地中海湛藍的天空、大到驚人的棕櫚樹、咖啡廳裡的人聲笑語、
希臘人的熱情好客，還有他們聽到台灣工作到過勞死、虎媽式教育
造成全球炫風，驚訝到張大嘴巴的表情…這一切讓人感覺：破產，
好像沒在這個國家留下明顯的印記，就像衛城兩千多年來屹立不搖、
地中海的藍也千年不變。
但事實上，這個印記深的令人難以想像。
在熱心的土力、萱靜夫婦的幫忙下，我跟明堂到了位於伯羅奔尼撒
半島（Peloponnese）北方，盛產水果的基亞圖（Kiato）拜訪台僑吳存
真與卡帆尼母子一家。
我聽著從前在阿拉伯專門開心臟手術的吳存真，跟希臘丈夫回到
希臘後，因為語言不通，缺乏當地求職必備的「關係」，所以再也
沒能站上手術台。我也聽著年輕的卡帆尼數著，他有多少朋友至今
靠打零工，掙連最低薪資都不到的薪水過活。
我也在風味獨具的舊城納普良（Nafplio）附近的小旅館裡，聽著老闆
喬治說希臘近來的示威抗議，影響了觀光的外國人潮；也在高速公路
的車上聽著土力說，砍了得乖乖報稅的基層公務員薪水，而不是砍到
猛Ａ錢的高官的錢，只會讓希臘的財政雪上加霜……
地中海的豔陽依然高照，希臘人的心裡卻已蒙上一層厚厚的烏雲。
他們清楚的知道，國家的問題在政府。然而我好奇的是，為何做為
民主起源地的希臘，人民為何無法用選票遏止荒謬的政策？
結果更令我說不出話來。
我問的每個希臘人，從經濟學家、記者、工人、公務員到上班族，
全部的人口徑一致：因為人民也被政府收買了。
政府用無限擴張的公務員職位、不斷調高的薪資福利、各產業的補貼、
允許許多產業獨占或寡占…這種「雨露均沾」式的政策牛肉，
讓每個希臘人，都成了既得利益者，乖乖奉上他們的選票。
直到今日希臘政府終於無力兌現承諾，這些個三十年來吃慣甜頭
的人們，就突然從天堂掉入地獄。
二ＯＯＯ年到二ＯＯ八年平均ＧＤＰ成長率三％的希臘「經濟奇蹟」，
就像飛機失事墜毀般直線下墜，連續第三年負成長。
先前的人人稱羨的「奇蹟」，成了人人喊打的「投機」。
諷刺的是，起源於希臘的民主，被西方世界奉為圭臬。蘇聯的瓦解，
更堅定了歐美國家的信心：民主是人類發展的正途。如今，
卻是民主選出的政府，成了毀了希臘的兇手
主跑金融、經濟新聞的我，不是政治哲學的專家。但即便連我，
也不敢相信自己眼睛的懷疑：是民主體制出了問題嗎？
遠走他鄉，在台灣做工業設計的亞歷山卓洛斯告訴我：
亞里斯多德相信，要讓人民實施民主，人民應該要有充足的資訊，
要有足夠與充足的時間思考，並且盡量參與在民主有關的各種活動。
西元前五世紀具有投票權的雅典公民，在眾多奴隸的服侍下，
可以好整以暇的研究、思考，做出理性思考下長遠有利國家的決定。
但如今每天為五斗米忙碌的現代人，連睡覺、陪家人的時間都不夠，
有時間思考什麼是長期對國家最好的決策嗎？還是會像希臘人一樣，
被短期的政策牛肉衝昏頭，最後害了國家？
如今，當美國兩黨互鬥導致政策猶豫不決，造成美債風暴危機；
當歐洲領導人顧慮選票，一再錯失可以堵住歐債危機蔓延的契機……
「民主」是否為人類帶來最好的發展，也到了一個反思的時刻。
這是我經歷過最好玩的跨國採訪－每天都發掘新故事、新人物。
但也是最令我感慨的一次採訪－我親眼目睹民主如何選出錯誤的政府，
政府又如何只用三十年，讓這個花了二千餘年為掙脫外族掌控的民族，
最終還是淪落到了英美德法等強權主掌的國際組織手裡。
台北辦公室裡，我看著電視上希臘總理帕潘德里歐的背影，
突然覺得特別淒涼。
